French Treebank

Exemples

Exemples

Annotation morphosyntaxique

<SENT nb="1">
  <w lemma="le" cat="D" subcat="def" mph="fs">L'</w>
  <w compound="yes" lemma="Association des industriels japonais"
	cat="N" subcat="P" mph="fs">
    <w catint="N">Association</w>
    <w catint="P">des</w>
    <w catint="D"/>
    <w catint="N">industriels</w>
    <w catint="A">japonais</w>
  </w>
  <w lemma="prévoir" cat="V" subcat="" mph="P3s">prévoit</w>
  <w lemma="un" cat="D" subcat="ind" mph="fs">une</w>
  <w lemma="léger" cat="A" subcat="qual" mph="fs">légère</w>
  <w lemma="reprise" cat="N" subcat="C" mph="fs">reprise</w>
  <w lemma="en" cat="P">en</w>
  <w lemma="1993" cat="N" subcat="card" mph="fs">1993</w>
  <w lemma="." cat="PONCT" subcat="S">.</w>
</SENT>
		

Annotation syntaxique (constituants et fonctions)

<SENT>
  <NP fct="SUJ">AGA,
    <Srel>
      <NP fct="SUJ">qui</NP>
      <VN>détenait</VN>
      <NP fct="OBJ">26,4 % <PP>de <NP>la CEGF</NP></PP></NP>
      <PP fct="MOD">
        par <NP>le biais <PP>de <NP>sa filiale Figoscandia</NP></PP></NP>
      </PP>
    </Srel>
  </NP>
  <VN fct="OBJ">en détient</VN>désormais
  <NP fct="OBJ">77,8 %</NP>
  <COORD>et
    <VN>s'apprête</VN>
    <VPinf fct="A-OBJ">à
      <VN>lancer</VN>
      <NP fct="OBJ">une OPA</NP>
    </VPinf>
  </COORD>
  <NP fct="MOD">ce
    <Srel>
      <NP fct="SUJ">qui</NP>
      <VN>portera</VN>
      <NP fct="OBJ">
        le prix <AP>total</AP><PP>de <NP>l’acquisition</NP></PP>
      </NP>
      <PP fct="A-OBJ">à <NP>515 millions <PP>de <NP>francs</NP></PP></NP></PP>
    </Srel>
  </NP>.
</SENT>
<SENT>
  <PP fct="MOD">Au <NP>début</NP></PP>,
  <VN fct="SUJ">on ramassait</VN>
  <VPinf fct="OBJ">
    <PP fct="DE-OBJ">de <NP>quoi</NP></PP>
    <VN>remplir</VN>
    <NP fct="OBJ">quinze sacs_poubelle</NP>
  </VPinf>,
  <Sint>
    <VN>indique</VN>
    <NP fct="SUJ">Roger, <NP>ouvrier <PP>à <NP>la régie</NP></PP></NP></NP>
  </Sint>.
</SENT>
		

Pour d’autres exemples tirés du Corpus arboré pour le français, voir :
Abeillé, Anne, L. Clément, and F. Toussenel. – "Building a treebank for French". In Abeillé, Anne (ed.), Treebanks. – Kluwer: Dordrecht, 2003.